US/DE Glossar - US Autoimport Fachbegriffe
1 excellent: 1 hervorragend
2 fine: 2 erstklassig
3 very good: 3 sehr gut
4 good: 4 gut
5 restorable: 5 wiederherstellbar
American Automobile Association: (Abk.: AAA) Amerikanischer Automobilverband
Anti-Lock Brake System: (Abk.: ABS) Antiblockiersystem
actual mileage: Tachostand
Additional: (Abk.: addtl) zusätzlich
Adjustable: (Abk.: adj) einstellbar
advertising fee: Werbeabgaben
air condition: (Abk.: air - a/c) Klimaanlage
alloy wheels: (Abk.: alloys) Aluräder
Ampere: (Abk.: amp) Ampere
Antenna: (Abk.: ant) Antenne
automatic transmission: (Abk.: auto - a/t) Automatikgetriebe
barrel: (Abk.: bbl) Barrel
bill of laiding: (Abk.: B/L) Schiffskonossament
black: (Abk.: blk) schwarz
body: Karosserie
brake: Bremsen
brake horse power: (Abk.: Bhp) Brems-PS / Bremsleistung
Chamber of Commerce: Handelskammer
carpeting: Polsterung
central locking system: Zentralverriegelung
cost insurance freight: (Abk.: cif) Kosten, Versicherung und Fracht
collect on delivery: (Abk.: cod) Zahlung bei Lieferung
conditioning: (Abk.: cond) Zustand
conditions report: Zustandsbericht
convertible: (Abk.: conv) Cabrio
coupe: (Abk.: cpe) Coupe
cruise control: Tempomat
cubic inch: (Abk.: ci auch: cui) entspricht 16,4 cm3
custom: (Abk.: cstm) umgebautes Fahrzeug
cylinders: (Abk.: cyl) Zylinder
dark: (Abk.: dk) dunkel
dealerīs invoice: Händlereinkaufspreis
dent: Beule
deposit: Anzahlung
deluxe: Deluxe
dock receipt: Speditionsübernahmebescheinigung
Department of transportation: (Abk.: DOT) Verkehrsministerium
destination charges: Vorfracht
dual overhead camshaft: (Abk.: dohc) zwei obenliegende Nockenwellen
crankshaft: (Abk.: crank) Kurbelwelle
Department of Motor Vehicles: (Abk.: DMV) Zulassungsstelle
disc brakes: Scheibenbremsen
door: (Abk.: dr) Tür
DOT release (Department of transportation release): Verkehrsministerium Zulassung
drum brakes: Trommelbremsen
electronic fuel injection: (Abk.: EFI) elektronische Benzineinspritzung
engine: (Abk.: eng) Maschine
Environmental protection agency: (Abk.: EPA) Umweltbehörde
European specifications: europäische Ausstattung
fog lamps: Nebelleuchten
foot: (Abk.: ft) Fuß = 30,5 cm 1m = 3,218ft
free alongside ship: (Abk.: fas) frei längsseits Schiff (Verkäufer trägt alle Kosten bis zum Schiff)
free on board: (Abk.: fob) frei an Bord (Verkäufer trägt alle Kosten, bis das Auto an Bord ist)
front: vorne, Vorder-
fully loaded: Vollausstattung
fuel: Kraftstoff
gallon: (Abk.: gal) Gallone = 3,78541178 Liter
gas, gasoline: Benzin
gas guzzler: Benzinschlucker
gas guzzler tax: Benzinschluckersteuer
gear shift: Schaltknüppel
ground-up restoration: Vollrestauration
halogen headlamps: Halogenscheinwerfer
hardtop: (Abk.: hdtp) Hardtop
headlamp: Scheinwerfer
headlamp washers: Scheinwerferwaschanlage
head restraints: Kopfstützen
heated seats: Sitzheizung
holdback, auch: dealer's holdback: zusätzl. Händlerrabatte vom Werk
horsepower: (Abk.: hp) PS, Pferde Stärke
hundredweight: (Abk.: cwt) Zentner 1 cwt = 50,18kg
immaculate condition: Top-Zustand
inch: (Abk.: in) Zoll = 2,54 cm 1m = 39,4 in
interior: (Abk.: int) Innenausstattung
irrevocable LC: unwiderrufliches LC
kilo: (Abk.: K) Tausend ( z.B.: Tachostand 42K = 42.000 Meilen.)
leaded: verbleit
liability insurance: Haftpflichtversicherung
light truck, light duty truck: Überbegriff für Vans, Geländewagen, Pickup-Trucks, Großraumlimousine
limited-slip diffential: ASR, Antriebs-Schlupf-Regelung
loaded: viele Extras
letter of credit: (Abk.: L/C) Dokumentenakkreditiv
luggage compartment: Kofferraum beim Kombi
tonneau cover: Kofferraumabdeckung
maintained: (Abk.: main) Erhalten
manual: (Abk.: man) mechanisch betrieben
manual sunroof: (Abk.: m / sr) mechanisches Schiebedach
metallic paint: Metallic-Lackierung
mileage: Meilenstand (Tacho)
mirror: Spiegel
Office of the Procecuter: Büro des Staatsanwaltes
or best offer: (Abk.: obo) oder Höchstgebot
overhead camshaft: (Abk.: ohc) obenliegende Nockenwelle
owner's manual: Bedienungsanleitung
ounze: (Abk.: oz) Unze = 28,35g
persons insurance: (Abk.: p.i.p.) Insassenversicherung
pint: (Abk.: pt) 1pt = 0,568 Liter
pound: (Abk.: lb) Pfund 1lb = 454g
power: (Abk.: pwr) elektrisch betrieben
power brakes: (Abk.: p/b) servounterstützte Bremsen
power locks: Zentralverriegelung
power mirror: elektrisch verstellbarer Spiegel
power seat: (Abk.: p/seat) elektrisch verstellbarer Sitz
power steering: (Abk.: p/s) Servolenkung
power sunroof: (Abk.: p/sr) elektrisches Schiebedach
power top: (Abk.: p/top) elektrisches Cabrioverdeck
power window: (Abk.: p/w) elektrische Fensterheber
premium unleaded: super bleifrei
public notary: Notar
rear: hinten, Rück-
roll on roll off: (Abk.: roro) RoRo-Schiff, modernes Transport Schiff für bewegliche Güter
rust free: rostfrei
sales tax: Mehrwertsteuer
serial number: (Abk.: s/n) Fahrgestellnummer
specifications: (Abk.: specs) Ausstattung
speed: (Abk.: spd) Gang (Geschwindigkeit)
stick: Schaltgetriebe
steering wheel: Lenkrad
street legal: Straßenzulassung
temporary registration: vorläufige Zulassung
tinted windows: getönte Scheiben
tires: Reifen
title: FZ-Brief
titled: zugelassen
ton: Tonne 1 ton = 907,18474 kg (amerikanische Tonne)
trade: Inzahlungnahme
transmission: (Abk.: trans) Getriebe
trunk: Kofferraum
unleaded: bleifrei
upholstery: Polsterung
vehicle identification number: (Abk.: VIN) Fahrgestellnummer
very good condition: (Abk.: vg cond) sehr guter Zustand
warranty: (Abk.: Warr) Garantie
weaver: vorläufige Zulassung
wipers: Scheibenwischer
yard: (Abk.: Yd) 1 yd = 0,914m
